原文: http://www.jiulang.org/artreview_0022.htm
愛的演繹 — Hey Jude
文：陳廷暉
John Lennon當時是將和音唱錯了的，而且更說了
一句 "fucking hell"！為什麼一個這麼低層次的
錯誤能夠避過監製、錄音師等人的耳朵，最終被挑
選為發行的版本，至今仍然是一個謎
在各大流行音樂歌曲選舉，以至大型慈善或慶祝演唱會的壓軸表演，我們都不難發現
一首經典名曲的蹤影。從出版至今四十多年，the Beatles的一首 "Hey Jude"，依然深深
地影響和支撐著萬千世人對「愛」的信念。在這首旋律優美、歌詞淺白、宣揚著「愛」與
「和平」的不朽經典背後，其實亦有不少令人回味的故事和插曲值得我們去探究。
歷久不衰
The Beatles是一隊前無古人，後無來者的傳奇樂隊，在他們短短十年的樂隊生涯裡
(1960-70，1963年出版第一張唱片)， John Lennon、Paul McCartney、George
Harrison和 Ringo Starr將當時的整個樂壇徹底改變，就算到了今時今日，他們的影響力
依然是清晰可見──就好像90年代的搖滾巨星 Kurt Cobain，他那些完全不著邊際的歌詞
，大概就是仿傚偶像 John Lennon在 the Beatles中後期的作詞手法。究竟是什麼原因，
令到這四位來自英倫城市利物浦 (Liverpool)的小伙子得到後世景仰，而且他們的作品更
成為歷久不衰的經典呢? 我們也許可以從 "Hey Jude"中找出答案。
稱得上傳奇樂隊，the Beatles的作品背後當然也有一定的傳奇和故事性，隨便選一
首他們的歌曲，大概也可以寫上一篇短文。作為樂迷，我們都渴望能夠明白歌者在歌曲中
想表達的信息，而要清楚明白 "Hey Jude"本身的含意，就不得不從 the Beatles，特別
是 John Lennon當時個人的處境說起。
(雖說歌曲本身的意思值得探究，但很多時候，個人對歌曲的主觀感受比它本身的意思來
得更為重要，好的音樂往往能令我們找到認同、慰藉，甚至能給予我們靈感和啟示，過份
的尋根究底反而會扼殺了思想空間和興趣。始終，藝術就是如此。)
Julian
"Hey Jude"一曲是在1968年，亦即 "the White Album"製作過程中錄製的，不過它最
後竟出奇地沒有被收錄在這張雙碟的 LP內──它首先是收錄在與 Revolution一併推出的
Single內，而這張「雙單曲」更被不少人喻為搖滾史上最佳的 Single。經過了 Sgt.
Pepper的空前成功、Magical Mystery Tour的實驗失敗和一個令人失望的印度之旅後，
the Beatles在68年6月開始著手為新碟錄音，而當時也正好是 John Lennon跟大野洋子
(Yoko Ono)開始打得火熱的時候。相信大家都知道，大野洋子是 John的第二任妻子；對
John來說，前妻 Cynthia只不過是一位因為懷孕，而最後不得不與她結為夫婦的妻子。
感情上，John對 Cynthia可說是一點愛也沒有，所以當遇上前衛激進，充滿藝術氣質的日
本女子大野洋子後，他就決定離開前妻去尋找新的生活。作為好友兼工作伙伴，Paul
McCartney看得實在不是味兒，尤其是當想到 John和 Cynthia的獨子 Julian將來所要承
受的壓力，他就覺得自己應該為此做一點事情──他決定寫一首歌，鼓勵 Julian去勇敢
面對未來。
( Julian這個名字背後其實亦有著特別的意思。在 John Lennon 18歲的時候，兒時離他
而去、之後重逢的媽媽 Julia因車禍而喪生。John與媽媽感情要好，這件事對他的打撃可
說是非常之大，所以他決定要以自己第一個兒女的名字來紀念她，女的就叫 Julia，男的
就叫 Julian。若想了解更多關於 John對媽媽的懷念之情，請聽聽 the Beatles的
"Julia"及他自己獨唱時期的作品 "Mother"和 "My Mummy's Dead"。)
Disintegration
從1963年出道開始，the Beatles一直都承受著沉重的壓力，他們的一舉一動都是當
時世人的焦點。經過了那禍從口出的 "Beatles is bigger than Jesus"事件後，他們決
定停止所有巡迴演唱，成為史上第一隊 studio band。這個決定，確實令 the Beatles四
位成員解除不少不必要的壓力，可以全心全意去做他們的音樂，但相對來說，這亦間接加
速了樂隊的滅亡。他們四位有更多時間去接觸和吸收不同東西，思想和行為上亦因此而逐
漸出現分岐。例如之前提到他們所熱愛的印度文化，其實首先是由 George Harrison一人
引進樂隊裡面的，所以你會發現 Ringo Starr的「印度之旅」只維持了短短兩星期，
Paul McCartney的忍耐力應該比 Ringo好一點，因為他多逗留了兩個星期，只有 George
和 John Lennon依原定計劃在印度停留了兩個月。又例如大野洋子無時無刻的出現，亦令
到樂隊內出現了不少衝突。今時今日回看 the Beatles的歷史，錄製 "Hey Jude"的時間
，正好就是樂隊開始解體 (disintegration)的初步階段。眾所周知，Paul是他們四個當
中最不願看到樂隊解散的一人，所以，他在這個時候寫出一首關於勇敢面對未來的歌曲，
是合情合理的。
根據不同的記載，"Hey Jude"是 Paul McCartney駕車前往探訪 Cynthia和 Julian時
所創作的，原意絕不是要成為什麼出色的作品，只不過是想用一首短短的小品來鼓舞一下
年紀尚小的 Julian。起先，他用了 "Hey Jules" ("Jules"是 "Julian"的簡謂)作為他創
作的「起點」，當他抵達 Julian府上時，樂曲旋律亦已大致上完成。而正式在錄音室錄
音的時候，Paul認為 "Jules"這個字唱起來不是十分順口，最後決定用 "Jude"來代替，
亦即我們今時今日聽到的版本。
"Hey Jude"是一首淺顯易明的歌曲，歌詞裡充滿著安慰和鼓勵之情，亦因為它的簡單
和坦率，人們很輕易就能夠將自己代入了歌曲裡面，而其中一個就是 John Lennon。當他
第一次聽到 Paul McCartney彈奏此曲時，他直覺上就覺得 "Hey Jude"是一首為他而寫的
作品，撇除 "Hey Jude"和 "Hey John"發音上的相似，"Hey Jude"本身就是一首關於「愛
」和「未來」的歌曲，正好適合用來形容 John和大野洋子當時的處境。不過，Paul其實
當時也剛與未婚妻 Jane Asher解除婚約，並開始與將來的妻子 Linda Eastman約會，所
以毫無疑問，他也能夠投入其中。
49秒
除了歌曲創作背後有不少故事外，其實 "Hey Jude"的錄製過程亦有不少令人意外的
插曲。首先，在我們今天聽到的版本裡面，Ringo大概是在歌曲進行至49秒左右開始擊鼓
，而他那些準確無誤的 "fill-in"可以說是 "Hey Jude"裡的精彩時刻。但在94年的一次
訪問中，Paul McCartney說在當年錄音開始時，Ringo竟然不在位中！Paul回憶起當時的
情況時說︰「當時鼓的位置剛好是在洗手間附近，當開始彈奏時，我根本不知道 Ringo已
從我身後悄悄地走過上廁所去了。彈奏不久後，我突然感覺到有人從我身後快速地溜過；
當我意識到那人究竟是誰時，鼓已經 "boom boom boom"的在響了！」Ringo從來都不是用
技術來取悅聽眾的那一類鼓手，但這件令人又驚又喜的小插曲，又一次說明他絕對不是如
外間所說般一無是處，相反，正正就是他奉行的「簡約主義」、默默耕耘的態度，才成就
the Beatles成為一隊接近完美的組合。
說回 "Hey Jude"，原來它是有一個異常礙眼，但又鮮被人察覺的錯誤的！現在趕快
將收錄了 "Hey Jude"原裝版本的CD拿出來 (或者是打開 "Hey Jude"的 mp3)，放進唱片
機裡面，當歌曲播放到差不多2分58秒時，請特別留意和音部份……沒錯，聽到了吧！
John Lennon當時是將和音唱錯了的，而且更說了一句 "fucking hell"！(不相信的話，
再聽一次吧！)為什麼一個這麼低層次的錯誤能夠避過監製、錄音師等人的耳朵，最終被
挑選為發行的版本，至今仍然是一個謎，不過，這反而令這首經典作品再增添上幾分傳奇
色彩。
Beatles
Paul McCartney在樂隊拆伙許多年後說過，the Beatles最令他覺得驕傲的，並不是
樂隊為他帶來的金錢、名利和成就；他們能夠一直忠於自己，在歌曲中宣揚「愛」與「和
平」的信息，才是真真正正令他高興和欣慰的地方。多少年來，the Beatles的作品一直
為世人帶來無盡希冀，治癒心靈的傷痛。假如從來不曾有過 the Beatles，這個世界大概
會多了一分空洞和失落。
誠懇坦率，沒有半點過份的修飾和堆砌，"Hey Jude"就是「愛」的完美演繹。
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude (fade out)
愛的演繹 — Hey Jude
文：陳廷暉
John Lennon當時是將和音唱錯了的，而且更說了
一句 "fucking hell"！為什麼一個這麼低層次的
錯誤能夠避過監製、錄音師等人的耳朵，最終被挑
選為發行的版本，至今仍然是一個謎
在各大流行音樂歌曲選舉，以至大型慈善或慶祝演唱會的壓軸表演，我們都不難發現
一首經典名曲的蹤影。從出版至今四十多年，the Beatles的一首 "Hey Jude"，依然深深
地影響和支撐著萬千世人對「愛」的信念。在這首旋律優美、歌詞淺白、宣揚著「愛」與
「和平」的不朽經典背後，其實亦有不少令人回味的故事和插曲值得我們去探究。
歷久不衰
The Beatles是一隊前無古人，後無來者的傳奇樂隊，在他們短短十年的樂隊生涯裡
(1960-70，1963年出版第一張唱片)， John Lennon、Paul McCartney、George
Harrison和 Ringo Starr將當時的整個樂壇徹底改變，就算到了今時今日，他們的影響力
依然是清晰可見──就好像90年代的搖滾巨星 Kurt Cobain，他那些完全不著邊際的歌詞
，大概就是仿傚偶像 John Lennon在 the Beatles中後期的作詞手法。究竟是什麼原因，
令到這四位來自英倫城市利物浦 (Liverpool)的小伙子得到後世景仰，而且他們的作品更
成為歷久不衰的經典呢? 我們也許可以從 "Hey Jude"中找出答案。
稱得上傳奇樂隊，the Beatles的作品背後當然也有一定的傳奇和故事性，隨便選一
首他們的歌曲，大概也可以寫上一篇短文。作為樂迷，我們都渴望能夠明白歌者在歌曲中
想表達的信息，而要清楚明白 "Hey Jude"本身的含意，就不得不從 the Beatles，特別
是 John Lennon當時個人的處境說起。
(雖說歌曲本身的意思值得探究，但很多時候，個人對歌曲的主觀感受比它本身的意思來
得更為重要，好的音樂往往能令我們找到認同、慰藉，甚至能給予我們靈感和啟示，過份
的尋根究底反而會扼殺了思想空間和興趣。始終，藝術就是如此。)
Julian
"Hey Jude"一曲是在1968年，亦即 "the White Album"製作過程中錄製的，不過它最
後竟出奇地沒有被收錄在這張雙碟的 LP內──它首先是收錄在與 Revolution一併推出的
Single內，而這張「雙單曲」更被不少人喻為搖滾史上最佳的 Single。經過了 Sgt.
Pepper的空前成功、Magical Mystery Tour的實驗失敗和一個令人失望的印度之旅後，
the Beatles在68年6月開始著手為新碟錄音，而當時也正好是 John Lennon跟大野洋子
(Yoko Ono)開始打得火熱的時候。相信大家都知道，大野洋子是 John的第二任妻子；對
John來說，前妻 Cynthia只不過是一位因為懷孕，而最後不得不與她結為夫婦的妻子。
感情上，John對 Cynthia可說是一點愛也沒有，所以當遇上前衛激進，充滿藝術氣質的日
本女子大野洋子後，他就決定離開前妻去尋找新的生活。作為好友兼工作伙伴，Paul
McCartney看得實在不是味兒，尤其是當想到 John和 Cynthia的獨子 Julian將來所要承
受的壓力，他就覺得自己應該為此做一點事情──他決定寫一首歌，鼓勵 Julian去勇敢
面對未來。
( Julian這個名字背後其實亦有著特別的意思。在 John Lennon 18歲的時候，兒時離他
而去、之後重逢的媽媽 Julia因車禍而喪生。John與媽媽感情要好，這件事對他的打撃可
說是非常之大，所以他決定要以自己第一個兒女的名字來紀念她，女的就叫 Julia，男的
就叫 Julian。若想了解更多關於 John對媽媽的懷念之情，請聽聽 the Beatles的
"Julia"及他自己獨唱時期的作品 "Mother"和 "My Mummy's Dead"。)
Disintegration
從1963年出道開始，the Beatles一直都承受著沉重的壓力，他們的一舉一動都是當
時世人的焦點。經過了那禍從口出的 "Beatles is bigger than Jesus"事件後，他們決
定停止所有巡迴演唱，成為史上第一隊 studio band。這個決定，確實令 the Beatles四
位成員解除不少不必要的壓力，可以全心全意去做他們的音樂，但相對來說，這亦間接加
速了樂隊的滅亡。他們四位有更多時間去接觸和吸收不同東西，思想和行為上亦因此而逐
漸出現分岐。例如之前提到他們所熱愛的印度文化，其實首先是由 George Harrison一人
引進樂隊裡面的，所以你會發現 Ringo Starr的「印度之旅」只維持了短短兩星期，
Paul McCartney的忍耐力應該比 Ringo好一點，因為他多逗留了兩個星期，只有 George
和 John Lennon依原定計劃在印度停留了兩個月。又例如大野洋子無時無刻的出現，亦令
到樂隊內出現了不少衝突。今時今日回看 the Beatles的歷史，錄製 "Hey Jude"的時間
，正好就是樂隊開始解體 (disintegration)的初步階段。眾所周知，Paul是他們四個當
中最不願看到樂隊解散的一人，所以，他在這個時候寫出一首關於勇敢面對未來的歌曲，
是合情合理的。
根據不同的記載，"Hey Jude"是 Paul McCartney駕車前往探訪 Cynthia和 Julian時
所創作的，原意絕不是要成為什麼出色的作品，只不過是想用一首短短的小品來鼓舞一下
年紀尚小的 Julian。起先，他用了 "Hey Jules" ("Jules"是 "Julian"的簡謂)作為他創
作的「起點」，當他抵達 Julian府上時，樂曲旋律亦已大致上完成。而正式在錄音室錄
音的時候，Paul認為 "Jules"這個字唱起來不是十分順口，最後決定用 "Jude"來代替，
亦即我們今時今日聽到的版本。
"Hey Jude"是一首淺顯易明的歌曲，歌詞裡充滿著安慰和鼓勵之情，亦因為它的簡單
和坦率，人們很輕易就能夠將自己代入了歌曲裡面，而其中一個就是 John Lennon。當他
第一次聽到 Paul McCartney彈奏此曲時，他直覺上就覺得 "Hey Jude"是一首為他而寫的
作品，撇除 "Hey Jude"和 "Hey John"發音上的相似，"Hey Jude"本身就是一首關於「愛
」和「未來」的歌曲，正好適合用來形容 John和大野洋子當時的處境。不過，Paul其實
當時也剛與未婚妻 Jane Asher解除婚約，並開始與將來的妻子 Linda Eastman約會，所
以毫無疑問，他也能夠投入其中。
49秒
除了歌曲創作背後有不少故事外，其實 "Hey Jude"的錄製過程亦有不少令人意外的
插曲。首先，在我們今天聽到的版本裡面，Ringo大概是在歌曲進行至49秒左右開始擊鼓
，而他那些準確無誤的 "fill-in"可以說是 "Hey Jude"裡的精彩時刻。但在94年的一次
訪問中，Paul McCartney說在當年錄音開始時，Ringo竟然不在位中！Paul回憶起當時的
情況時說︰「當時鼓的位置剛好是在洗手間附近，當開始彈奏時，我根本不知道 Ringo已
從我身後悄悄地走過上廁所去了。彈奏不久後，我突然感覺到有人從我身後快速地溜過；
當我意識到那人究竟是誰時，鼓已經 "boom boom boom"的在響了！」Ringo從來都不是用
技術來取悅聽眾的那一類鼓手，但這件令人又驚又喜的小插曲，又一次說明他絕對不是如
外間所說般一無是處，相反，正正就是他奉行的「簡約主義」、默默耕耘的態度，才成就
the Beatles成為一隊接近完美的組合。
說回 "Hey Jude"，原來它是有一個異常礙眼，但又鮮被人察覺的錯誤的！現在趕快
將收錄了 "Hey Jude"原裝版本的CD拿出來 (或者是打開 "Hey Jude"的 mp3)，放進唱片
機裡面，當歌曲播放到差不多2分58秒時，請特別留意和音部份……沒錯，聽到了吧！
John Lennon當時是將和音唱錯了的，而且更說了一句 "fucking hell"！(不相信的話，
再聽一次吧！)為什麼一個這麼低層次的錯誤能夠避過監製、錄音師等人的耳朵，最終被
挑選為發行的版本，至今仍然是一個謎，不過，這反而令這首經典作品再增添上幾分傳奇
色彩。
Beatles
Paul McCartney在樂隊拆伙許多年後說過，the Beatles最令他覺得驕傲的，並不是
樂隊為他帶來的金錢、名利和成就；他們能夠一直忠於自己，在歌曲中宣揚「愛」與「和
平」的信息，才是真真正正令他高興和欣慰的地方。多少年來，the Beatles的作品一直
為世人帶來無盡希冀，治癒心靈的傷痛。假如從來不曾有過 the Beatles，這個世界大概
會多了一分空洞和失落。
誠懇坦率，沒有半點過份的修飾和堆砌，"Hey Jude"就是「愛」的完美演繹。
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude (fade out)
全站熱搜
留言列表
